Вот переработанный вариант с русскими реалиями:
Света вышла из маршрутки. На фоне тёмного неба многоэтажки с горящими окнами казались огромными муравейниками. По пути домой она иногда пыталась складывать из светящихся квадратиков узоры или буквы. Иногда даже выходило что-то осмысленное.
Но её окна всегда оставались тёмными. Без неё некому было включать свет, никто её не ждал. И среди всего этого людского муравейника она чувствовала себя одинокой.
«Интересно, какой рисунок получится, если в моих окнах загорится свет? — подумала она. — А у Наташи во всех окнах горит. Наверное, опять кто-то в гостях».
Наташа жила двумя этажами выше и грезила замужеством. Приличные мужчины уже разобраны, а оставшиеся цеплялись за свободу так же яростно, как Наташа пыталась их женить на себе.
Света нажала кнопку лифта. Как всегда, он был на самом верху. Пока ждала, подошли соседи — мужчина с женщиной. Лифт спускался мучительно долго. Наконец двери разъехались.
— Мне на пятый. Вам выше? Тогда проходите, — вежливо сказала Света.
Те вошли, но не подвинулись, и дверь захлопнулась прямо перед её носом. Вот так благодарность! Она с силой тыкнула кнопку, будто та была сообщницей невежливых соседей.
Пока лифт ехал вверх и обратно, люди продолжали подходить. Когда двери снова открылись, Света первая зашла внутрь — хватит быть добренькой.
На её этаже мужчине пришлось выйти, чтобы пропустить её. Он громко вздохнул, будто она ему жизнь испортила. А Света почувствовала странное удовлетворение, будто отыгралась за предыдущих.
Дома обиды сразу испарились. Она поставила чайник, потом переоделась. Живя одна, она не заморачивалась с готовкой.
Только сделала глоток чая, как в дверь постучали. На пороге стояла Наташа — в полном макияже и нарядном платье.
— Привет, — сказала она и без приглашения зашла.
— Чай будешь? — спросила Света, закрывая дверь.
— Не, — махнула рукой Наташа, садясь за стол. — Что, так нарядилась?
— Я всегда выгляжу отлично, — гордо заявила та.
И правда — даже её домашние халаты выглядели так, будто она ждёт важных гостей.
— Я ненадолго. Два часа у плиты стояла — устала. Ко мне скоро мужик придёт. Волнуюсь.
— Очередной жених? Где находишь-то таких? — спросила Света просто для приличия.
— Ты же знаешь, ремонт затеяла. Нашла мастера на Авито. Вчера приезжал, смету составил. Красавец, не женат.
— Если ремонт делает, мог кольцо просто снять, — предположила Света.
— Ты меня не знаешь! Я из любого мужчины информацию вытяну. Цену, конечно, заломил — но я ему тут же намекнула, что денег у меня в обрез, а жить хочется красиво. Сказала, пусть подумает, как сэкономить без ущерба качеству.
Днём он перезвонил, начал варианты предлагать. Но я сказала, что на слух плохо воспринимаю — пусть вечером зайдёт. Да мне и ремонт-то не особо нужен, но мужик — огонь! Никуда он не денется. Выпьет, расслабится… Ой, а вдруг он уже пришёл, а меня нет?! — Наташа вскочила, но замерла на полпути. — Как я выгляжу? Не слишком броско?
Слишком. При виде такого «наряда» любой мужик, дорожащий свободой, сбежит без оглядки. Но Света промолчала.
— Зелёный тебе идёт. И вроде похудела?
Наташа радостно улыбнулась. Лучший комплимент для женщины.
— Правда? — Она провела руками по бёдрам.
Мужчина придёт обсуждать смету, а его ждёт стол, вино и хозяйка с кричащим взглядом «ХОЧУ ЗАМУЖ». Если он не дурак — сбежит, теряя тапки.
У Наташи было жильё, она хорошо готовила и любила бы самозабвенно. Вот только никто этого не ценил.
И у Наташи, и у Светы был неудачный опыт. Света вышла замуж в двадцать шесть. Всё было хорошо, пока она не заикнулась о ребёнке.
— Я сразу предупреждал — детей не будет.
— Думала, шутишь, — расстроилась она.
А потом узнала, что у него на стороне женщина ждёт ребёнка. Вот так. После развода Света избегала мужчин.
Зачем они ей? Только нервы трепать.
Перед сном снова постучали. В дверях — Наташа с лицом, кричащим о провале.
— Что случилось?
— Ушёл! Что со мной не так?! — Она плюхнулась на стул. — Ну почему им всем что-то не нравится?
— Всё с тобой в порядке. Это он дурак, — успокоила Света.
— Да нет, он нормальный. Мне просто не везёт. Выпить есть?
— Вино осталось с Нового года.
Наташа выпила и рассказала, как тот поставил условие: ремонт — только если она не будет «строить глазки».
— И когда начнёт? — спросила Света.
— Через два дня. Но у меня план. Скажу, что день рождения. Ты придёшь, будто гостья.
— У тебя же в мае день рождения?
— Ну да. Но это же репетиция. Выпьем, может, и закрутится. Ты придёшь?
— Я вам только помешаю.
— Наоборот! Одна — он не поверит. Ты посидишь и уйдёшь, а я… Ну ты поняла.
— Ладно, — вздохнула Света.
Через два дня она пришла к Наташе с коробкой конфет. На кухне сидел он — Владимир. Теперь Света понимала, почему Наташа так переживала. Высокий, с мощными плечами и пронзительным взглядом.
Она оделась скромно, чтобы не затмить соседку. Та строила глазки, а Света думала, как бы поскорее уйти. Ей он понравился. И его взгляды ясно говорили, что чувства взаимны.
— Извините, мне надо идти, — сказала она и ушла.
Через час прибежала Наташа в слезах.
— Я ему и так, и эдак, а он сказал, что ему другая нравится!
Света покраснела, но Наташа ничего не заметила.
А через два дня Владимир пришёл к Свете.
— Вы ошиблись этажом. Наташа на седьмом.
— Я к вам. Можно войти?
— Нет. Мне ремонт не нужен.
Он помялся.
— Я вас сразу понял.
— Да? И как?
— Сердцем.
— Уходите. Вы нравитесь Наташе,И когда дверь закрылась за ним, Света поняла, что одиночество — это не всегда выбор, а иногда просто долгая дорога к тому, кто действительно твой.
